You can copy terms from any text, and paste them into a term list.
For example, to copy a word from a paper you are writing and paste that word into a term list, first select the term in your word processor and copy it. Then switch to EndNote and open the desired term list. Click in the list, and then right-click and select Paste and press
+V to paste in the term(s).